Tante canzoni contenute in questo sito parlano di migranti, ed anche noi saremo a brevissimo costretti a migrare.
Il collettivo Autistici/Inventati, che ci ha ospitati per molti anni (dal 2009 ad oggi, prima del 2009 eravamo ospitati da prato.linux.it) come sapete chiuderà tutti i sui servizi nei prossimi giorni. Le cause dovrebbero essere oramai note. Per chi non lo sapesse il collettivo è stato inserito dal governo USA nella lista OFAC elle organizzazioni terroristiche globali, Questo ha provocato la cancellazione del dominio autistici.org e il blocco dei conti bancari dell’associazione presso Banca Etica.
Dunque antiwarsongs.org, se vuole rimanere accessibile, è costretto a trasferirsi, a migrare Abbiamo giù pronta la soluzione tecnica ed effettueremo presto il trasferimento. Se tutto va come deve andare, dal punto di vista degli utenti, sarà tutto trasparente. Il dominio verrà aggiornato per puntare al nuovo server, senza interruzione del servizio e senza che dobbiate fare niente. L’unico possibile problema è che qualche contributo inviato da chi ha ancora il DNS che punta al vecchio server, prima che si aggiorni, possa andare perso; ma dovrebbe trattarsi davvero di poche ore.
Tutto è bene quel che finisce bene? No. Continuiamo e continueremo a fare presente in che modo la piattaforma Autistici/Inventati è stata eliminata da presidenti USA fascisti con la collaborazione del governo italiano e di banche quasi etiche. Vorremmo sì salvare il nostro piccolo giardino, ma senza dimenticare che è stata abbattuta una foresta intera.
Ma non è questo il momento dello sconforto. In qualche modo noi continueremo a esserci- Continueremo a rendere disponibili liberamente canzoni e musica, uno spazio di critica e di discussione politica e culturale, quello che abbiamo iniziato a fare nel lontano 2003 e che abbiamo intenzione di continuare a fare in futuro. Non ci fermiamo, non ci arrendiamo.
Restiamo umani. Restiamo liberi.
*
Many of the songs on this site are about migrants, and very soon we too will be forced to migrate.
The Autistici/Inventati collective, which has hosted us for many years (from 2009 until today; before 2009 we were hosted by prato.linux.it), as you know, will shut down all its services in the coming days. The reasons should be well known by now. For those who are not aware, the collective was placed by the US government on the OFAC list of global terrorist organizations. This led to the cancellation of the autistici.org domain and to the freezing of the association’s bank accounts at Banca Etica.
So antiwarsongs.org, if it is to remain accessible, is being forced to move, to migrate. We already have the technical solution ready and will carry out the transfer soon. If everything goes as it should, from the users’ point of view the whole process will be transparent. The domain will be updated to point to the new server, with no downtime and without you having to do anything. The only possible problem is that a few contributions sent by people whose DNS still points to the old server, before it updates, might be lost; but this should really only be a matter of a few hours.
All’s well that ends well? No. We will continue to point out how the Autistici/Inventati platform was eliminated by fascist US presidents, with the cooperation of the Italian government and of banks that are only almost ethical. Yes, we want to save our little garden, but without forgetting that an entire forest has been cut down.
But this is not the time for despair. Somehow, we will continue to be here. We will continue to make songs and music freely available, to provide a space for political and cultural criticism and discussion: what we began doing back in 2003, and what we intend to keep doing in the future. We are not stopping, and we are not giving up.
Stay human. Stay free.
Beaucoup de chansons présentes sur ce site parlent de migrants, et nous aussi, très bientôt, nous serons contraints de migrer.
Le collectif Autistici/Inventati, qui nous héberge depuis de nombreuses années (de 2009 à aujourd’hui ; avant 2009, nous étions hébergés par prato.linux.it), comme vous le savez, fermera tous ses services dans les prochains jours. Les raisons devraient désormais être connues. Pour ceux qui ne le sauraient pas, le collectif a été inscrit par le gouvernement des États-Unis sur la liste OFAC des organisations terroristes mondiales. Cela a entraîné la suppression du domaine autistici.org et le blocage des comptes bancaires de l’association auprès de Banca Etica.
AntiwarSongs.org, s’il veut rester accessible, est donc contraint de déménager, de migrer. Nous avons déjà une solution technique prête et nous effectuerons prochainement le transfert. Si tout se passe comme prévu, du point de vue des utilisateurs, tout sera transparent. Le domaine sera mis à jour pour pointer vers le nouveau serveur, sans interruption de service et sans que vous ayez quoi que ce soit à faire. Le seul problème possible est que quelques contributions envoyées par des personnes dont le DNS pointe encore vers l’ancien serveur, avant sa mise à jour, puissent être perdues ; mais cela ne devrait réellement concerner que quelques heures.
Tout est bien qui finit bien ? Non. Nous continuerons à rappeler de quelle manière la plateforme Autistici/Inventati a été éliminée par des présidents américains fascistes, avec la collaboration du gouvernement italien et de banques presque éthiques. Nous voulons certes sauver notre petit jardin, mais sans oublier qu’une forêt entière a été abattue.
Mais ce n’est pas le moment de se laisser gagner par le découragement. D’une manière ou d’une autre, nous continuerons à être là. Nous continuerons à rendre librement accessibles des chansons et de la musique, à offrir un espace de critique et de discussion politique et culturelle : ce que nous avons commencé à faire en 2003 et que nous avons l’intention de continuer à faire à l’avenir. Nous ne nous arrêtons pas, nous ne nous rendons pas.
Restons humains. Restons libres.
Muchas de las canciones contenidas en este sitio hablan de migrantes, y también nosotros, dentro de muy poco, nos veremos obligados a migrar.
El colectivo Autistici/Inventati, que nos ha alojado durante muchos años (desde 2009 hasta hoy; antes de 2009 estábamos alojados en prato.linux.it), como ya sabéis, cerrará todos sus servicios en los próximos días. Las causas deberían ser ya conocidas. Para quien no lo sepa, el colectivo fue incluido por el gobierno de Estados Unidos en la lista OFAC de organizaciones terroristas globales. Esto provocó la cancelación del dominio autistici.org y el bloqueo de las cuentas bancarias de la asociación en Banca Etica.
Por tanto, antiwarsongs.org, si quiere seguir siendo accesible, se ve obligado a trasladarse, a migrar. Ya tenemos preparada la solución técnica y pronto realizaremos el traslado. Si todo va como debe, desde el punto de vista de los usuarios todo será transparente. El dominio se actualizará para apuntar al nuevo servidor, sin tiempo de inactividad y sin que tengáis que hacer nada. El único problema posible es que pueda perderse alguna contribución enviada por quienes todavía tengan el DNS apuntando al antiguo servidor antes de que se actualice; pero realmente debería tratarse solo de unas pocas horas.
¿Bien está lo que bien acaba? No. Seguimos y seguiremos denunciando la manera en que la plataforma Autistici/Inventati ha sido eliminada por presidentes estadounidenses fascistas, con la colaboración del gobierno italiano y de bancos casi éticos. Queremos salvar nuestro pequeño jardín, sí, pero sin olvidar que han talado un bosque entero.
Pero este no es el momento para el desaliento. De alguna manera, seguiremos estando aquí. Seguiremos poniendo libremente a disposición canciones y música, ofreciendo un espacio de crítica y de debate político y cultural: lo que empezamos a hacer allá por 2003 y que tenemos intención de seguir haciendo en el futuro. No nos detenemos, no nos rendimos.
Sigamos siendo humanos. Sigamos siendo libres.